ANAHEIM – tai vajadzēja būt atlīdzībai par labām atzīmēm un, iespējams, vienam no pēdējiem bērnības mātes un meitas ceļojumiem.
Mehiko iedzīvotāji Ērika Peresa-Kamposa un viņas 11 gadus vecā meita Debija bija sajūsmā par Ziemassvētku kopā pavadīšanu Disnejlendā. Pēc ilga lidojuma viņi apmetās viesnīcā Hilton Anaheimā. Viņi pusdienoja pie Tonija Roma ar ģimenes draugu Ziemassvētku vakarā.
Viņi nekad nav nokļuvuši Disnejlendā.
Tā vietā abi pavadīja Ziemassvētku dienu šķirti – Debija Orindžvudas bērnu namā un viņas māte cietumā, arestētas aizdomās par vardarbību pret bērnu.
"Nekad ar mani nekas tāds nebija noticis," sacīja Peress-Kamposs pēc tam, kad pagājušajā nedēļā atzina savu vainu slepkavībā un tika notiesāts uz vienu dienu cietumā. "Šī bija visbriesmīgākā pieredze mūsu dzīvē."
Anaheimas policijas amatpersonas apgalvo, ka Peress-Kamposs un Debija sastrīdējās, pirms māte iesita meitai ar aizvērtu dūri, atstājot 1/2 līdz 1 collu lielu rētu, liecina tiesas dokumenti.
Viņi teica, ka ievainojums bija tīšs un ka Debijas paziņojums incidenta naktī apstiprina to, ko uzskata amatpersonas, teikts dokumentos.
"Pamatojoties uz informāciju, paziņojumiem un pierādījumiem, kas atklāti šīs sākotnējās izmeklēšanas laikā, policisti uzskatīja, ka noziegums - tīša cietsirdība pret bērnu - patiešām ir noticis," Anaheimas policijas Sgt. Riks Martiness teica rakstiskā paziņojumā.
Peresa-Kamposa nesen pēcpusdienā runāja par incidentu Meksikas konsulāta birojā Santanā, paziņojot, ka pret viņu ir netaisnīgi ierosināta kriminālvajāšana un viņa bija spiesta atzīt par vainīgu slazdā, lai viņa varētu atkal apvienoties ar savu meitu un turpināt savu dzīvi Mehiko. . Prokurori atcēla trīs citas saistītās apsūdzības.
Juridiskās fakultātes studente Mehiko Peresa-Kampos sacīja, ka viņa ar savu dimanta gredzenu ir saskrāpējusi Debijas seju, taču apgalvo, ka viņa to izdarījusi nejauši, cenšoties aizvilkt rāvējslēdzēju savai negribīgajai meitai netālu no restorāna, kas atrodas netālu no Disnejlendas.
Pati guvusi sejas rētu, viņa stāstīja, ka, ieraugot asiņaino rievu meitas sejā, iestājās panikā, norādot, ka savainojums ir nesamērīgs pēc tam, kad viņa lūdza palīdzību garāmgājējiem.
Debija, kura runāja no savas krustmātes mājas Mehiko, noliedza, ka būtu sniegusi paziņojumu policijai. Viņa sacīja, ka policisti nepareizi interpretējuši viņas teikto.
"Es viņiem teicu, ka tas bija negadījums," viņa teica.
Meksikas konsulāta amatpersonas palīdzēja repatriēt Debiju un personīgi aizveda viņu uz Mehiko, lai paliktu pie krustmātes, kamēr Peress-Kamposs vadīja tiesu sistēmu šeit.
Konsula pārstāvis Agustins Pradiljo Kuevass to nodēvēja par atsevišķu incidentu, kas ir sliktākais scenārijs tam, kas var notikt ar ceļojošajiem tūristiem, kuri, iespējams, nezina valodu, kultūru un protokolus, mijiedarbojoties ar tiesībaizsardzības iestādēm šeit.
Peress-Kamposs sacīja, ka notikušajos notikumos ir vainojami kultūras šķēršļi un pārpratums.
"Es domāju, ka viņi bija sajaukti ar cilvēku, ar kuru viņiem bija darīšana," viņa teica. “Es šeit ierados kā Meksikas pilsonis, ceļojot ar tūristu vīzu. Šis nebija mans pirmais atvaļinājums Amerikas Savienotajās Valstīs. Viņi domāja citādi, tāpēc viņi izturējās pret mani tik slikti. Viņi domāja, ka es klusēšu.
ATŠĶIRĪGI KONTI
Ziemassvētku vakarā Peresa-Kamposa, viņas meita un ģimenes draugs tikko bija beiguši ēst vakariņas pie Tony Roma's Harbor Boulevard netālu no Disneja ceļa, kad draugs aizgāja, lai nopirktu klepus sīrupu Debijai, kura baroja iekaisušo kaklu un sāka justies. sliktāk, sacīja viņas māte.
Kad pāris gaidīja savu draugu, Peresa-Kamposa uzstāja, ka viņas meita uzvelk jaku, lai nesaslimtu vēl vairāk, viņa sacīja. Debija nevēlējās valkāt jaku, bet viņas māte teica, ka viņa to tomēr uzvilka un apgalvo, ka nejauši saskrāpējusi meitas seju ar gredzenu, kad viņa žonglēja ar maku un spītīgu rāvējslēdzēju.
"Es redzēju asinis un lūdzu palīdzību, un tad ieradās feldšeri," sacīja Peress-Kamposs. "Bet es viņus nesapratu."
Mediķi izsauca spāniski runājošu virsnieku, jo uzskatīja, ka ievainojums varētu būt tīšs, teikts Martinesa rakstiskā paziņojumā.
"Bet tulks, kuru viņi sauca, nevarēja runāt spāniski," sacīja Peress-Kamposs. "Viņš nevarēja saprast, ko es saku."
Peresa-Kamposa sacīja, ka pret viņu slikti izturējās varasiestādes, kuras, viņasprāt, nesaprot spāņu valodu un nevarēja viņai izskaidrot, kas notiek, jo viņi šķīra viņu no Debijas, kura drīz tika nodota apgabala apcietinājumā.
Anaheimas policijas amatpersonas apgalvo, ka viņi nav slikti izturējušies pret Peresu-Kamposu. Viņi teica, ka viņi viņai nodrošināja sertificētu spāņu-angļu tulku, kurš saskaņā ar tiesas dokumentiem konstatēja, ka sieviete ar aizvērtu dūri sadūrusi savu meitu.
"Amatpersonai ir daudzu gadu pieredze kā policistam Anaheimas un citas policijas aģentūras Losandželosas apgabalā," sacīja Martiness. "Viņš ir runājis spāņu valodā, pildot savu darbu abās aģentūrās."
Sākotnēji Peress-Kamposs tika apsūdzēts aizdomās par miesassodu piemērošanu bērnam, bateriju, mēģinājumu atrunāt upuri un pretošanos arestam. Visas apsūdzības, izņemot par akumulatoru, vēlāk tika atceltas, un viņai piesprieda vienu dienu cietumā.
Kamēr virsnieks mēģināja veikt intervijas, Martiness ziņoja, ka Peress-Kamposs kliedz uz policistu.
"Viņa atteicās ļaut policistam runāt ar cietušo un mēģināja pamest notikuma vietu kopā ar upuri," teikts Martinesa paziņojumā. "Amatpersonai galu galā vajadzēja saslēgt sievieti rokudzelžos, lai viņu kontrolētu, taču viņa turpināja cīnīties ar policistu, kliedzot pret policiju."
Peresa-Kamposa, kura teica, ka viņa maz runā angliski, sacīja, ka ir apmulsusi un kritusi panikā un sarūgtināta, kad ieraudzīja divus vīriešus aizejam ar viņas meitu.
"Jums ir jāsaprot. Es esmu citā valstī un viens. Esmu šeit kā tūriste un nesaprotu, ko vīrietis saka, un pēkšņi viņi aiziet ar manu meitu,” viņa sacīja.
"Es neuztvēru vīriešus kā ierēdņus. Tajā brīdī es neredzēju policijas figūras. Es to redzēju kā divus vīriešus, kuri aiziet prom ar manu jauno meitu vienatnē. Es nekad neatstāju savu meitu vienu ar pieaugušajiem vīriešiem, pat ne ar vīriešiem, kurus pazīstu Meksikā.
Pérez-Campos teica, ka viņa teica savai meitai spāņu valodā: ""Netuvojies viņiem pārāk tuvu. Esi uzmanīgs.' Un tas ir tas, ko viņi interpretē kā liecinieka atturēšanu? viņa teica.
Viņa sacīja, ka atzina savu vainu slazdā, jo nevarēja atļauties palikt valstī uz ilgstošu tiesas procesu, īpaši pēc tūkstošiem dolāru drošības naudas un tiesas nodevu samaksāšanas.
“Kā es sevi uzturētu? Es nekad šeit nestrādātu nelegāli,” sacīja Peress-Kamposs. "Es tikai gribēju atgriezties pie savas meitas un pabeigt savu pēdējo gadu juridiskajā skolā Meksikā."
Asarainā Peresa-Kamposa sacīja, ka viņa, iespējams, būtu zaudējusi savu meitu uz nenoteiktu laiku, ja vien nebūtu palīdzējis Meksikas konsuls Santanā.
Ierēdņi tur kalpoja kā sakari un varēja vienoties ar tiesnesi un sociālajiem dienestiem, lai Debija tiktu izraidīta no Orindžvudas pēc tam, kad Peress-Kamposs savāca daudzas vēstules no kolēģiem, draugiem un citiem, norādot, ka viņa ir laba māte, viņa sacīja. . Viņa atklāja bankas un ieguldījumu izrakstus, kas pierāda, ka spēj nodrošināt savu meitu.
"Man pat bija jāsaņem atsauksme no savas meitas aukles Meksikā un bildes no savām mājām Meksikā," viņa teica.
Sākotnēji apgabala amatpersonas vēlējās, lai Pérez-Campos pabeigtu bērnu varmākas ārstēšanas programmu ASV, taču konsulāta amatpersonas pārliecināja tiesnesi un apgabala amatpersonas atļaut viņai piedalīties līdzīgā programmā Meksikā.
Peresa-Kamposa sacīja, ka viņas ceļojums uz Anaheimu viņai izmaksāja vairāk, nekā viņa jebkad domāja. Neskaitot tūkstošus par tiesas nodevām, drošības naudu un turpmāko terapiju sev un meitai, viņa sacīja, ka kopš tā laika meitas nevainība ir zudusi.
"Ierēdņi, kuri domāja, ka ir izdarījuši manai meitai labvēlību, tiešām viņai nodarīja nelabumu," viņa sacīja. "Viņi viņu sāpināja emocionāli un psiholoģiski... Viņa bija spiesta pavadīt Ziemassvētkus bez mātes... Viņai pat neizdevās apmeklēt Disnejlendu."
